اسم من هانری مورگان هست
قصه من طولانیه
تقریبا دو قرن پیش یه اتفاقی افتاد
و من تغییر شکل دادم
زندگی من دقیقا مثل زندگی شماست
فقط یه تفاوت کوچک داره
هیچ وقت به پایان نمیرسه
طی سالها میشه گفت تبدیل به دانشجوی مرگ شدم
میدونید...باید یه کلید پیدا کنم واسه باز کردن قفل نفرین
پس اخیرا واسه
پزشکی قانونی نیویورک کار می کنم
اونجا بزرگترین مجموعه
اجساد نیمه سرد در جهان رو داره
اگر بازی شما مرگ هست شما جایی میروید که جنگ هست
کاری از تیم ترجمه WwW.SerialBaran.Tv مترجم : امین قیصرپور
بنیاد کارلیل مسئول موسسات
حمایتی هست که ارزشهای درونی ما رو به اشتراک میذاره
شما موافق نیستی مادر؟
با شما کنراد؟ فکر نمی کنم امکان پذیر باشه
حتما
کسی امشب اعصاب شما رو به هم می ریزه؟
پدرت
از شانس خوبش اون مرده
آقای مایر من داشتم فکر می کردم
که چطور کمونیستهای شما واسه این توانمندیها اهمیت قائل نیستند
تحقیقات شما وابسته به عالم نمائی و غیر اصل هست
فاقد روشنایی درونی
خوشبختانه شما یک منتقد هستید و کاملا بی اهمیت
اگر فقط این مراسم ترحیم اون بود
لنس
بهت گفتم صبر کن
خانم کارلیل امیدوارم حالتون خوب باشه
من 91 سالمه.هیچ وقت خوب نیستم
باید بگم شما یک جوان 91 ساله به نظر میایید
برای من توضیح بدید...مدیر تالارها
چرا بازسازی گالری من تمام نشده؟
گالری اولویت اول من هست
یه بار دیگه ناراحتم کنی, از این به بعد باید
واسه بچه دبستانیها نمایشگاه نقاشی با انگشت راه بندازی
گالری شرقی تعطیل است
گلوریا کارلیل همیشه اونجا حضور داشت
که با سخاوت خودش از موزه حمایت کنه
بصیرت وی در این موسسه باعث شد
در بسیاری از ساعات تاریک به ما نگاهی داشته باشه
گلوریا به دو چیز تعصب داشت خانواده و هنر
افتخار بزرگیه که حالا ما هر دو را در اینجا با خودمان داشته باشیم
امشب در شصتمین یادبود موهبت وی
ما برای زنی جشن می گیریم
که خیلی ها مهربانی او را لمس کرده اند
به سلامتی گلوریا
کاراگاه...مایر میخواد بدونه که
کی مهمان ها رو مرخص می کنیم؟
مایر از دفتر تماس گرفت؟
نه...مایر اینجاست
باشه.اسامی رو از لیست مهمان ها بررسی کن
بعد بفرستشون بیرون از اینجا فهمیدی؟
فکر می کنم پولدارها هم مثل بقیه ما می میرند
واسه یه مورد با سطح بالا آماده ای؟
اول خبرهای خوب رو بده
من سر حالم
این قسمت از موزه در حال ساخته
پس نظارت تصویری پایین بوده
نگهبان ها در خروجی مستقر بودند
چیز زیادی به ما نگفتند
و تمام اون کثافتهای آشغال
به سمتش دویدند وقتی که اونو پیدا کردند
سی اس آی میگه اونها همه صحنه رو خراب کردند
خوب خبرهای بد چی هستند؟ اوه
ام ای شما نشان داده نشد
هنری کجاست؟
او......نمیتونست درستش کنه
اون میدونه این قضیه چقدر مهمه؟
این گلوریا کارلیل هست
ساختمانها و پارک ها و یک پل وجود دارند که
همشون به اسم اون هستند
مایر اینجاست
انتظار داره بهترین افرادمون روی این قضیه باشند
شبیه یه چیز شخصی به نظر میاد
البته هرگز این رو بهش نمیگی
ولی واقعا هیجان زده هستم
که واسه این مورد راهنمای سر صحنه شما هستم
میخواهید...میخواهید گزارش اولیه من رو بشنوید؟
آره...باشه .بخون
خوب واسه شروع
اون مرده
وقتی که گلوریا کارلیل مرد
نود و یک سال خاطرات باارزش در یک لحظه ناپدید گردید
مردم, مکانها, عاشقها و دشمنان
همه رفتند...برای همیشه از دست رفتند
حتی یک خاطره دور من
فقط میتونیم تصور کنیم افکار نهایی او چه بود
ترس...عصبانیت هیچ وقت نخواهیم فهمید
همه چیز با مرگ فراموش شد
من قطعا هرگز نمیتونم فراموش کنم
مخصوصا گلوریا
و اون دینی که گردن من هست
لگن خاصره شکسته...استخوان ران شکسته
شکستگی جزئی در اونجا
آسیب به مهره ها گسترش داشته
بیست تا سی کوفتگی در تمام اطراف بدن
جراحات ناشی از دفاع روی دستها و ساعد ها
و این فقط گزارش اولیه من هست
چی فکر می کنی؟
سلام کاراگاه
من به بزرگها اجازه صحبت میدم
چرا تو اونجا نبودی؟
من هرگز به اون موزه نمیرم
هنری درباره چی صحبت می کنی؟
آیا تو میدونی اون کی بود؟
گلوریا کارلیل
آخرین وارث زنده جان آرتور کارلیل
که فولاد نیویورک را در سال 1901 تاسیس کرد
ثروت و قدرت خانوادگی افسانه ای بود
خیلی ها ادعا دارند نیویورک رو ساخته اند
خانواده کارلیل این کار رو انجام داد
این گلوریا هست گلوریا کارلیل
تو اون رو میشناختی؟
نه
ولی من میفهمم چه اتفاقی افتاد
من کالبد شکافی رو الان شروع می کنم
یه چیزی رو مطمئنم
این یک مرگ طبیعی نبوده
سلام
اوه
هی سلام
سلام به شما
دیوونه کننده هست.همه گزارشگرها بیرونند.ها؟
آره
احتمالا فقط واسه مورد کارلیل اینجا هستند
من...من راهنمای ام ای در صحنه جرم بودم
واو
پس آیا فکر می کنید اون یه قتل بوده؟
خوب ما به تازگی کالبد شکافی رو تمام کردیم
و خشونت وجود داشت
هنوز منتظر گزارش توکس هستیم که برگرده
ولی...مثل اینکه
پس شما چی..
هی...شما چیزی میل دارید؟ یه نوشابه؟
مهمان من
اوه نه ممنون
اه...باید بگیریش
آره...برو...برو بردار
من صدای ام ای رو ضبط کردم
اون میگه یک قتل بوده
صبح بخیر
وحشتناک شدی
خوب ممنونم
حتی یک فناناپذیر هم به شش ساعت استراحت نیاز داره
خوب ...امروز زیاد بهتر نیست
یک وکیل تماس گرفت
میخواست بدونه این رو دیدی؟
چی نیاز داری؟
قهوه
قهوه زیاد
اونها میگن گلوریا کارلیل یه جادوگر واقعی بود
منفورترین خون آبی(ثروتمند) توی شهر
او همیشه نبود
میخوای در این مورد صحبت کنی؟
آه یک میز لویی چهاردهم اونجا در اوپن
پدر بزرگ باید خریده باشه
میتونی همچین ملکی رو تصور کنی؟
فقط یه مرتبه میاد به بازار
شرط می بندم برادران برکوویتز
سعی می کنن اول از همه اونجا برسند
ری و آرتی برکوویتز
دوستان شما بله قطعا
اونها فروشگاه تونی بالا سمت شرق رو دارند
ولی اونها واسه رسیدن به چیز آنتیک پا روی نعش انسان هم میذارن
خوب مطمئنم تو از پسشون برمیای
من باید برسم به ایستگاه اوه گوش کن
اگر سر کار چیزی در مورد
فروش ملک کارلیل شنیدی به من میگی؟
منو بذار توی لیست
آبراهام ...من یک آزمایشگر پزشکی هستم یک افسر در شهر
نگران نباش من منابع دیگری دارم
خانواده من قسمتی از خون قلب این
شهر بودند برای بیش از 150 سال
و این اولین بار هست
که چیزی به این شکل اتفاق میفته
خیلی متاسفم تاسف به درد من نمیخوره
من گفته بودم کالبدشکافی باید محرمانه انجام بشه
پس ما فهمیدیم شما اونی نیستید
که با پرس صحبت کرد
چی شد؟
هنوز مطمئن نیستم چه کار میتونیم بکنیم واسه این؟
فعلا کاری نمیشه انجام داد
این صفحه شش هست
واو
هی
باید باهات صحبت کنم
شما منبع داستان بودی
باشه...پس
اون زیبا بود؟ خیلی
احساس وحشتناکی دارم باشه؟
من میخوام برم با وکیل صحبت کنم
من استعفای خودم رو نوشتم
برگرد به آزمایشگاه.چیزی نگو
من منبع بودم واسه داستان می فهمی؟
باشه ممنون
من فقط...میدونی...تمام شب بیدار بودم
و اون فقط یهو ظاهر شد
بس کن بله؟
برو...سعی نکن امروز خبرهای بیشتری رو تیتر کنی
دریافت شد
میخواهی با اون چه کار کنی؟
هنرس , جو...بشینید لطفا
وکیل...فکر می کنم یک عذرخواهی
باید از شما بکنیم
آقای کارلیل از طرف شهر نیویورک و
دفتر ریاست آزمایش پزشکی
معذرتخواهی ما رو بپذیرید و بدونید
هرگز دوباره چنین اتفاقی نخواهد افتاد
من هنوز هم میخوام ایشون از این پرونده خارج بشن
اما من معذرتخواهی کردم
مثل یک مرد باشخصیت دستم رو دراز کردم
مادر من لیاقت بهترین ها رو داره و شما حضور نداشتی
آقای کارلیل
هیچ کس از این بهتر نمیتونه ویزه بودن پرونده و اهمیت نام کارلیل
رو درک کنه
با کمال احترام قربان ایشون بهترینه
آیا وکلای من باید دوباره دو بار در روز
با مایر تماس بگیرند؟
جناب اگر من
هانری متاسفم...ولی من تو رو از پرونده خارج می کنم
دکتر وان از حالا کار رو دنبال می کنه
هی هانسون بله
فیلمهای دوربینهای امنیتی رو که الان موزه فرستاده چک کن
سخنرانی های توی جشن ممکنه توی اونها باشه
روی ذرت خودت کره میخوری؟
انتخاب با خودت من دارم میرم سر صحنه جرم
هانری حالت خوبه؟
تا حالا هیچ وقت از یک پرونده بیرون نشده بودم
خوب واسه بهترین های ما هم اتفاق میفته
میدونی فقط اینکه تو بچه نداری
به این معنی نیست که نمیتونی همراه من تحقیق کنی
عالیه...همراهت میام
فقط یک مشکل هست
ما داریم به موزه میریم
واو...تو واقعا با این موضوع مشکل داری
پس فکر کنم تنها سوال اینه که
چقدر بد میتونی مشکل این قتل رو حل کنی؟
اجازه بده شالم رو بیارم
خوب چیه توضیح بده
داشتی عجیب و غریب رفتار می کردی
چیزی نیست بی خیال هانری
مشکلت با این موزه چیه؟
چرا نمیای اینجا؟
خاطرات قدیمی
باشه میتونم یه چیزی بگم؟
معمولا یه پلیس میدونه که همکارش چه مشکلی داره
ما باید صحبت کنیم
من یک آزمایشگر پزشکی فانونی هستم جو
مطمئن نیستم رسما همکارت باشم
من هم دنبال نکته رسمی نبودم
از این طرف
بیا اینجا
زود باش
ما تعطیل هستیم معذرت میخوام
این یک جشن خصوصیه
اما ما از ورمیرها هستیم
ایشون دکتر هانری ورمیر هستند و من هم همسرش هستم
ما الان از لندن رسیدیم
برای نمایشگاه پدربزرگ ایشون
شما اینجا نیستید خانم
ما 3500 مایل توی سفر بودیم
خونسرد باش ...من
ببین میتونی لطفا عجله کنی؟
من چتر رو فراموش کردم
و خانم ورمیر از خیس شدن نفرت دارند
باشه
مستخدم...ما قرار نیست اینجا باشیم
من کاملا مطمئنم ورمیر آلمانی بود
این خیلی عجولانه هست
تو نمیتونی واسه همه چی برنامه ریزی کنی هانری
گاهی وقتها خوبه آدم عجول باشه
باحاله
هانری؟
تو خوبی؟
پس قربانی چندین بار ضربه خورده
به وسیله یک شیء ناشناخته
اونجا هیچ سلاحی پیدا نشد
خون ریخته شده به طور نامنظم
همه جای زمین پخش شده بود
تو چی فکر می کنی؟
چیزی که من فهمیدم اینه که صحنه هر جنایتی
خیلی بزرگتر از این فضاست
برای درک واقعی این قتل
ما باید ثانیه ها, دقیقه ها و حتی
ساعتها به عقب برگردیم هانری
من ده ساله که دارم این کار رو می کنم
بیا سخنرانی رو تمام کنیم
تو چیزی که توی ذهنم بود رو از من خواستی
اشتباه کردم
خواهش می کنم
فکر کنم باید برگردیم و قدم بزنیم
ایو سن لورن او پمپ میشه.اگه دقت کنی
اونها به نظرم مربوط به پاییز 61 هستند
تو جدی میگی؟
من یه چیزایی درباره کفش زنانه میدونم
اون چیه؟
این وسیله اصلی انگشت نگاری اف بی آی هست
خوب اتاق قبلا گردگیری شده هانری
با وسیله های واقعا پیشرفته
من دنبال اثر انگشت نیستم دنبال پلاستیک هستم
کف کفش پلوریا از پلاستیک نرم طبیعی ساخته شده بود
از درختان شارینگای آمازون
اونها یه علامت ظریفی به جا میذارن
بر خلاف پلاستیکهای ترکیبی که از سال 73 به بعد ساخته شد
جذاب
او اینجا سینه خیز رفته
سینه خیز؟ بله
و علامتها تمام مسیر
من میدونم چی اون رو کشت
سلاح؟
سلاح نبود
این پلکان مرمری اون رو کشت
پس اون افتاد...یه تصادف بود
اون هل داده شد
از کجا میدونی اون رو هل دادن؟ سینه خیز
آسیبها بدنش رو زمین گیر کردند
شکستن لگن خاصره شکستن استخوانم ران
او قادر نبود که حرکت کنه
اما کسی اون رو مجبور می کرد
گلوریا سعی می کرد فرار کنه . تنها روشی که می تونست
فرار کنه خزیدن بود
او 30 متر خزید تا به گالری رسید
با رنج و با درد
چرا؟
کس دیگری اونجا بود
نگهبان گفت گلوریا تنها بود
اشتباه گفته
من متوجه نشدم
خیلی خوب دوباره توضیح میدم
نه گوش کن
راهی وجود نداره که بفهمیم کسی وجود داشته
آره؟
کس دیگری وجود داشته
چی؟
ناظر تصویری جشن
کسی رو نشون میده که مستقیم به سمت گالری شرقی میره
درست بعد از اینکه گلوریا تنها رفت
او ...او از نگهبانها رد شد
خوب...ما مشخصاتی داریم؟
آره.یه نیزه تیز
از عکسش توی روزنامه شناساییش کنید
باشه بریم بیاریمش داخل
از روی کینه خیره نشو هانری
لنس...فلا شما واسه خودتون گل کاشتید
بچه های ملکه بالا و سمت راست شاهزاده می نشینند
چی فکر می کنی جو؟
میدونی قسمتی از من فکر می کنه آتابوی لنس
قسمت دیگر من میخواد با لگد بزنه تو صورتت
قبل از این کار
چرا شما گلوریا کارلیل رو کشتید؟
به شما گفتم ما نکشتیم
من نمیتونستم
توی ویدیو هست
تو گلوريا رو تا خارج جشن دنبال کردي
و وقتي برگشتي
به نظر میومد می لرزیدی که درست هم هست
چون شما یک زن 90 ساله رو کشته بودی
تو اینجا چه می کنی؟
کمک می کنم به پرونده تجزیه و تحلیل می کنم
میتونم کمک کنم رئیس
پس جو همیشه این رو میگه
میشه بمونم؟
چطور بهت بگم بمون؟ تو که حتی اینجا نیستی
متاسفم
شما از من میخواهید که برم یا
اوه محض رضای خدا ...هانری فقط نگاه کن
چرا من بايد اونو کشته باشم؟
من عاشق نوه اون هستم
من میخوام با سوفيا ازدواج کنم
ما تو رو در فیلم داريم که قرباني رو .تا صحنه جرم دنبال می کنی
کونراد من رو تحویل نمی گرفت
پس تصمیم گرفتم از گلوریا درخواست کنم
تمام شب با خودم کلنجار مي‌رفتم .تا بتونم باهاش صحبت کنم
وقتي ديدم از مهموني رفت بيرون گفتم شانس به من رو کرده
اوه بذار حدس بزنم بعدش چی شد لنس
او گفت نه و تو هلش دادی به پایین پله ها
و بعد تو این رو دزدیدی
یه الماس آبی 6 قیراطی به ارزش 3 میلیون دلار
زیر شیروونی منزلت بود
گلوریا واسه نامزدی به ما داده بود
اوه، اون يه انگشترِ 3 ميليون دلاري به تو داد؟
میدونم...دیوونگیه
انگشتر رو بهم داد
و بعدش يه چيزهايي درباره‌ي اينکه دنباله رو قلبت باش به من گفت
تا حالا يه همچين حرفي بهم نزده بود
ميشه گوشيتون رو قرض بگيرم؟
اون آخرين باري بود که اونو ديدم.قسم میخورم
این بزرگترین دروغیه که تا حالا شنیدم
ستوان(رئیس) بله
هانری چه کار داری می کنی؟
نه
نه واقعا
این خوب نیست که سرزده وارد بشی
صبر کن
چرا گلوریا زیر لب حرف می زد؟
نمیدونم
رفتارش عجیب شده بود.کلمات رو درست ادا نمی کرد
پوستش چه شکلی شده بود؟ سرد بود
آیا او.....او عرق می کرد؟
به عصاش تکیه زده بود آره
تمام؟
عالی
خدانگهدار
او یه چیزهایی هم درباره بوی سوختن می گفت
مثل....نون تست
چیه؟
ممکنه کسی اون رو هل نداده باشه
صبر کن...چی میگی؟ تو اشتباه می گفتی؟
نه باید بیشتر به عقب بریم
باشه قرار نیست اینجا سخنرانی کنیم
ولی معنیش چیه؟
بوی سوختگی یه نوع توهم بوده
يکي از علايم سکته در "لوب گيجگاهي"ـه
خيلي نادره و معمولاً عامل اصليش مصرف داروئه
يه چیزی واسه اعصاب و روان هست
بيماري صرع، بیماری "پارکينسن
ولی من اثري از اين دو بيماري .در کالبد شکافي پيدا نکردم
مغزش طبیعی بود
میخوای چه کار کنی؟
باید جگر گلوریا رو کالبد شکافی کنم
اون وقت میتونیم دقیق بگیم که چی اون رو مسموم کرده
این جسد تو نیست هانری
فقط عملیات پزشک قانونی میتونه این کار رو بکنه
یه نفر رو مي‌شناسم که اين کار رو میتونه واسم انجام بده
هنری واقعاً متاسفم که از پرونده بیرون شدی
من نیاز به کالبد شکافی کبد گلوریا کارلیل دارم
اون اینجا نیست....جسد برده شده
دکتر وان اون رو مرخص کرد و به مرده شور خونه برد چی؟
صبر کن....چه خبر شده؟
يه مرد بي گناه به جرم قتل بازداشت شده
من هر کاری واسه حل این قضیه انجام میدم
فقط بگو
کاری نمیتونی بکنی
من نمیتونم کمکتون کنم کاراگاه مارتینز
لنس مادربزرگم رو نکشته
سوفیا بهترین راه واسه کمک به لنس
صحبت کردن با من هست
چي مي‌خواي بدوني؟
داروهايي که مادربزرگت میخورد
اگر بفهمیم چي مصرف مي‌کرد
ممکنه بتونيم بفهمیم علت مرگ چه بوده
من هيچي در اين باره نمي‌دونم
شاید پدرت بدونه
فکر میکنی کمکمون میکنه؟ نه
اگر به سود لنس باشه نه
متوجه نمیشم
یه نفر مادربزرگتون رو به قتل رسونده
نمیخواهید واقعا بدونید کی اون رو کشته؟
واسش مهم نیست.اون رو دوست نداشت
تو خانواده منو نمیشناسی
ما شبیه مردم عادی نیستیم
به جای اینکه به زندگی خودمون برسیم
یاد می گیریم چطوری به همدیگه صدمه بزنیم
مادربزرگ من زن بی قلبی بود
حداقل از زمانی که اون رو می شناختم
خیلی جالبه
که با اونها تنها باشی
مثل یک هنرمند
او خیلی زیباست
بله
بله همین طوره
دیدم که رسیدید
خوبه که مردم رو عاشق ببینی
و من هنوز گیج هستم
توي انگشتت حلقه‌اي نيست
اون هم همينطور
چرا ازش درخواست ازدواج نمي‌کني؟
ببخشيد. شما کي هستين؟
اول سوال من
اوه شامپاين؟
هرگز مشروب نخور و هرگز از خود بیخود نشو
حالا چرا؟
فکر نمی کنم مرد مناسب واسش باشم
هیچ چیز در دنیا قطعی نیست خصوصا این
این داستانی طولانیه وقتی که عاشق بشی
حس می کنی تمام زمانهای دنیا واسه خودته
ولی باور کن اینجوری نیست
اگر یه فرصت عشقی دارید آقای ورمیر اون رو به دست بیارید
من گلوریا هستم گلوریا کارلیل
شما جشن منو به هم زدید
حدس بزن از گلوریا چی فهمیدم
گلوريا تهديد کرد که کانراد رو از ارث محروم مي‌کنه
اون انگيزه‌ داره آره بیشتر هم داره
وکلاي اون رفتن سراغ قاضي وصيت نامه
اونها ترتیبی دادند که کنترل خانه رو در دست بگیرند
اون الان فروش املاک داره
حالا؟ ما باید بریم
من...فقط با دعوت اون
میشه تلفنتون رو قرض بگیرم؟
ابی...منم
فروش املاک کارلیل امروزه
فکر می کنی میتونی بیای؟
من از الان همونجا هستم
تو اونجا هستی؟
سر حال گفتم که منابع خودم رو دارم
عالیه
حالا میخوام یه لطفی به من بکنی
مي‌توني بري به حمام گلوریا کارلیل؟
اوه هانری ما اینجا داریم چی میگیم؟
من طی سالها شهرت محترمی به دست آوردم
برخلاف اون "برکوويتز"ها
اون رو شنیدیم
اره خوبه
ابی تمام چیزی که اینجا دارم تو هستی
باشه...باشه
هنری تو چی نیاز داری؟
میخوام که یه عکس بگیری
از تمام داروهای گلوریا در کابینت
حالا با من باش ...این فنی هست
میخوام یه عکس با فرمت جی پی جی با گوشیت بگیری
و بعد اون رو به کامپیوتر جو ایمیل کنی
هانری من انجام میدم
اوه این خوبه
اوه...حمام
بینگو
میدونی که خودم فهمیدم.درسته؟
من راز تو رو میدونم هانری
تمام مشکلاتت با موزه
تو یه هنرمند مدرن هستی
باور کن طرفدار کلاسیک هستم
باشه .حالا من واقعا گیج شدم
میخواهی من همینطور حدس بزنم؟
منو یاد کسی میندازه
کی؟
زود باس هانری من کاراگاه نیویورک هستم
میخوام یه اسم از زیر زبونت بکشم بیرون
باور کن زمان طرفدار منه
تو با من میفهمی که همیشه این طور نیست
هی ما عکس ابی رو گرفتیم
نه
برای قلب واسه ریه ها
فشار خون
اینجا نیست
چی اینجا نیست؟ توکسین
هيچ‌کدوم از اين داروها
باعث سکته در منطقه گيجگاهي نميشه
حالا چيکار می کنيم؟
خوب حالا نه مظنوني داريم نه سم
ما درجا زدیم هانری
وکلا میخوان شروع کنند
اول پزشکی قانونی با پرس صحبت کرد
حالا هم شما معطل می کنید
شما مظنون خودتون رو دارید
محکومش کنید
خانواده من به قدر کافی تحمل کردند
او مرض صرع داره
چی؟
هنري، صبر کن، صبر کن
آقاي کارلیل
اون اينجا چه کار می ‌کنه؟
فکر مي‌کردم از پرونده خارج شده
براي بيماري صرع خودت چي مصرف مي‌کنيد؟
چی؟ داروی شما...فنیتوین میخورید؟
يا داروهاي ضد صرع ديگه؟ مجبور نیستم جواب بدم
این چیه؟ دکتر مورگان الان وقتش نیست
باشه هانری...بریم
این مهمه ...پرونده به این بستگی داره
آیا شما فنیتوین مصرف می کنید؟
بله، میلیونها نفر استفاده مي‌کنن چرا همچين سوالي مي‌پرسيد؟
چون اين دارو بود که مادرت رو کشت
واقعاً داريم اينکارو مي‌کنيم؟ بازجویی از کانرد کارلیل
اون يکي از قدرتمندترين آدم‌ها در تمام شهر هست
آره .ریسک داره ولی وصیت نامه انگیزه بهش میده
طبق دستور عمل مي‌کنيم بايد باهاش صحبت کنيم
چه کار میخواهی بکنی رئیس؟
بياريدش داخل
آقای کارلیل رابطه با مادرتون
چطور توصیف میشه
ناسازگار
من اینجا نیستم
نه نیستی
آیا مادرتون شما را به محرومیت از ارث تهدید کرده؟
اغلب
ولی همیشه تلاش کردم که خودم رو وارد کنم
نه این دفعه
تو داخل وصیت نامه نیستی؟
من مادرم رو می شناسم کاراگاه
وقتی تهدید می کنه که اسمم رو خط بزنه
یعنی اینکه قبلا این کار رو کرده
از بین مردمی که خواهان زنده ماندن مادرم بودند
چیز بیشتری بود که به دست بیارم
این هم انگیزه اون
از مادرم تنفر داشتم
ولی اون رو نکشتم
او یک زن پیر بدبخت بود
اکثر مردم نیویورک ازش متنفر بودن
کي مي‌دونه چطور اين بلا سرش اومد؟
اين چيه؟
این اتاق پر از کارهای دگا و مونت هست
همه شاه کارها
و یک نقاشی از یک آرژانتینی ناشناس
اه ورمیرز
آبیگا ایشون گلوریا هستند
این جشن اون هست
فکر کنم شما یک شخص ویژه ای اینجا دارید آبیگال
فکر کنم شما درست میگی
شما شخص ویژه ای دارید؟
بله...بله دارم
متاسفانه نمیتونست امشب اینجا باشه
مادر
بابا میگه وقت رفتنه باید بریم
خوب شب بخیر
اونها میگن باران تمام شده
باید عصر زیبایی باشه
بیا بریم کانراد
تا زمانی که چیزی اینجا نداشته باشید
این مکالمه تمام شده است
زیاد بد نیست
ما نوع دارویی که گلوریا رو مسموم کرد میدونیم
این شد یه چیزی
و استدلال کانراد به سختی یک بهانه محسوب میشه
هانری ما فقط حدس تو رو داریم. همین
هیچ گزارشی از سم وجود نداره
ما هنوز نیاز به اثبات وجود دارو در بدنش داریم
چه دارویی بوده و کی مسموم شده؟
و ما جسدش رو نداریم
لوکاس بله؟
هی سلام
تو چه کار کردی؟
باشه
قبل از اینکه بهت بگم
من واقعا ترجیح میدم که عصبانی نشی
چه اتفاقی داره میفته؟
لوکاس نهارش طولانی شده
لوکاس نهارش رو هرگز بیش از نیم ساعت طول نمیده
زمان کافی برای لذت بردن از یک کتاب کمدی
یک رمان تصویریه
او همچنین کارت مترو هم با خودش داشت
که همیشه پشت سرش
روی چراغ در دفتر کارش آویزان می کنه تا ساعت 8 که کارش رو تمام می کنه
تو کجا رفتی لوکاس؟
رفتم مجلس ختم
و روی جگر گلوریا کارلیل کالبد شکافی کردم
صبر کن چی؟
چطور؟
من بهشون گفتم دکتر وان
حلقه عروسی رو توی بدنش جا گذاشت
و من مبایست اون رو در میاوردم
باشه...صبر کن
تو رفتی به مجلس ختم
آره یک تست غیر مجاز روی شخصی انجام دادی که
قرار بوده دفن بشه در وقت نهارت
همه اینها تقصیر من بود...باشه؟
دارم سعی می کنم درستش کنم
واو چه خوشکل میشی وقتی عصبانی میشی
لوکاس؟ بله؟
این بهترین کاریه که تا حالا انجام دادی
اوه احتمالا این اولین تعریف واقعی بود
که از من کردی حالا نه...کار دارم
بله...باشه
باشه..واسه اطلاع من هیچ کدوم از اینها رو نشنیدم
فهمیدم
من درست می گفتم
فنيتويين" بود. سه برابر مقدار معمول"
ولي توي مهموني مسموم نشده بود
طبق آسيب وارده به کبد
سه ساعت قبل مصرف شده
قبل از رفتن گلوریا چه کسي باهاش بود؟
اون قاتل هست
کانراد اونجا نبود لنس و سوفیا هم نبودند
فقط پرستار مارتا
جو...وصیت نامه رو خوندند
همه چیز رو پرستاره برد
مارتا)، کارآگاه (هنسن) هستم)
مي‌دونيد چرا اينجا هستيد؟
درباره پوله
مي‌دوني اگه به جرم قتل متهم بشه چه اتفاقي ميفته؟
وکيل‌هاي خانواده به وصيت‌نامه اعتراض مي‌کنند
و پول به اونها برمي‌گرده
مارتا)، (گلوريا کارلايل) با "فنيتويين" مسموم شد)
تو مسئول داروهاي او بودي، مگه نه؟
بله. ولي من هرگز بهش آسيب نمي‌رسوندم
من به مدت 20 سال پرستارش بودم
چطور باهات رفتار مي‌کرد؟ - اوايل خيلي بد -
اون پير و عصباني بود
ولي يه نفر بايد ازش مراقبت مي‌کرد
هيچ‌کس ديگه‌اي نبود
مارتا)، قدم به قدم)
شبي که (گلوريا) مُرد را تشريح کن
.مثل هميشه بود شام ساعت 5 سرو شد
نيم ساعت قبل براي لباس پوشيدن کمکش کردم
اون سردش بود، من هم براش آتش درست کردم
آتش؟
وقتي لباس مي‌پوشيد - خورشيد هنوز غروب نکرده بود -
اتاق گرم بوده، با هشتاد سال سن
آتش مي‌تونه غير قابل تحمل باشه
.يه چيزي جور در نمياد .بايد بريم اونجا
کانرد) ما رو راه نمي‌ده)
ديگه خونه‌ي اون نيست
مراقب اون جعبه‌ها باشيد
(حتماً آقاي (برکوويتز
ببخشيد. شما کي هستيد؟
کارآگاه (مارتينز)، پليس نيويورک
اتاق خواب (گلوريا کارلايل) کجاست؟
طبقه بالا، اتاق اصلي
عاليه
به چيزي دست نزنيد
مارتا) گفت (گلوريا) سردش بود)
يه آتش مي‌خواست
(بقيه مردم سردشون ميشه (هنري
فکر ميکنم دليل ديگه‌اي وجود داشته
مردم از اينکارا مي‌کنن؟ نامه آتش مي‌زنن؟
اينو فقط توي فيلم‌هاي قديمي ديدم
اون فيلم‌ها براي (گلوريا) قديمي نبودند
.اين اتاق پر از کارهاي (دگا)، (مونه) هست
همه شاهکارن
و يک نقاشي از يک آرژانتيني ناشناس
!(آرتي)
لعنتي! اين مجموعه کامل نيست
فقط 23 شيشه شامپاين هست
يدونه کمه
ليست همين يک هفته قبل چک شده بود
"ببين. "مجموعه کامل
هرگز مشروب نخور و هرگز اختيار از کف نده
اون هيچ‌وقت مشروب نمي‌خورد
اينا گيلاس‌هاي شراب "کوپه" هستند
متعلق به کلکسيون شخصي ايشون
اينجا انبار شده بودند؟ - بله -
ظروف شيشه‌اي رو خوب مي‌شناسي
اگر موردي با عتيقه‌هاي جالب توجه به پستت خورد
بهم زنگ بزن
ما از جنازه نمي‌ترسيم
درست به سمت‌شون ميريم
به چي فکر مي‌کني؟
،اون هيچوقت مشروب نمي‌خورد با اينحال يک گيلاس گم شده
داستان (مارتا) با عقل جور در نمياد
خيله‌خب (ري). من ظروف شام رو بررسي کردم
شام
جو)، مي‌دونم که اين آزاردهنده‌ست)
ولي ميشه لطفاً گوشيت رو قرض بگيرم؟
مارتا)، برام اهميتي نداره اهل کجا هستي)
و چه جور مشکلي در وطن‌ـت داشتي
سوال‌هاي من همينطور سخت‌تر ميشه
چي شده؟
...اوه نه، نميشه
...هنري)، من)
گلوريا) شام چي خورد؟)
خوراک اردک
خوراک اردک سنتي؟
بله - بله، سنتي -
(ديگه بهم زنگ نزن، (هنري
.اينجا اتفاق نيفتاده .بعداً مسموم شده
پس نمونه کبد چي؟
خوراک اردک فوق‌العاده شوره
سديم درون سيستم گوارش
تاثير دارو رو سرعت بخشيده
زمان مسموم شدن حدود 30 دقيقه اشتباه بود، شايد هم 1 ساعت
پس اون قبل از مهموني کشته شد
بريم ماشين رو بگرديم
بريم
ببخشيد
اينجا چيکار مي‌کنيد؟
.کارمون رو انجام مي‌ديم قربان سوال مي‌پرسيم
اين خانه متعلق به خانواده (کارلايل‌)ـه
مي‌خوام هردوي شما بريد بيرون
چرا؟
چرا نمي‌خواي قاتل مادرت رو پيدا کنيم؟
مارتا) رو داريد، محکومش کنيد)
،وقتي کارم تموم بشه شما توي ترمينال اتوبوسراني
کشف جرم مي‌کنيد
قربان، پيشنهاد مي‌کنم
يک شکايت رسمي توسط ستوان من ثبت کنيد
حل شده بدونش
ستوان (ريس، (کانرد کارلايل) هستم
در مورد دوتا از کارمندان شما تماس گرفتم
رولزرويس فانتوم 5 مدل 1965
همه بايد يدونه از اين ماشين‌ها داشته باشن
.چرم اسکاتلندي خاتم کاري چوب افرا
بار مشروب تر و تميز
شامل آلت قتاله
اينجا مسموم شد
چه کسي توي ليموزين با (گلوريا) بود؟
...(کانرد)، (سوفيا)، (مارتا) يکي از اونا کُشتش
جو)، نياز نيست به کسي زنگ بزني)
مي‌دونم کار کي بوده
(ستوان (ريس
براي اين کار يک توضيح نياز دارم
به همين خاطر اينجاييم
کي مادرم رو کشت؟
گلوريا) کشت)
خودکشي بود؟
کالبدشکافي من زني رو نشون داد
که يک ماه بيشتر زنده نيست
،گلوريا) اين رو مي‌دونست) بنابراين نقشه مرگ خودش رو کشيد
...با توجه به آخرين جزييات
وقتي دارويي که باعث مرگش ميشد رو مصرف کرد
چقدر زمان بعد از اون داشت
اون شب مهموني رو انتخاب کرد
چون اين جشن مکان مورد علاقه او بود
و تنها فرصتش براي گفتن به همه
که در موردشون چطور فکر مي‌کرد
مهموني، يک يادداشت خودکشي بود
اون مهموني رو در حالي ترک کرد
که مي‌دونست چند لحظه بيشتر زنده نيست
ولي توسط (لنس) متوقف شد
حالا دارو داشت خيلي سريع عمل مي‌کرد
وقتي به پله رسيد، زمين خورد
و اشتباه من اينجا بود
نمي‌تونستم تصور کنم
که خودش رو از اين طرف به آن طرف
کف سالن به طول 30 متر، با درد بکشونه
فکر مي‌کردم فقط ترس مي‌تونه يک نفر رو وادار به اينکار بکنه
هنري، داري سخنراني مي‌کني
چرا اينکارو کرد؟
چون دليل ديگري وجود داشت
يک نامه در شومينه (گلوريا) بود
در شبي که مرد، سوخته بود
امضا شده بود F.C توسط
اين اتاق پر از کارهاي (دگا) ، (مونه) هست
همه شاهکارن
چه چيزي به اينجا تعلق نداره؟
اين
نقاشي توسط يک هنرمند ناشناس
در سال 1950
...فرناندو کاستا) نقاشي جوان در حال ترقي بود)
اميدبخش بود، ولي به‌سختي شايسته اين موزه بود
تنها يک شخص مي‌تونست اينکارو انجام بده
(گلوريا کارلايل)
و اون عاشقش بود
شما هم شخص ويژه‌اي داريد؟
بله دارم
متاسفانه، امشب نتونست اينجا بياد
اين نظريه بر اساس عشقه
ما به مدرک نياز داريم، درسته؟
آقاي (کارلايل)؟
پدرم يکبار بهم گفت
که چطور مادرم عاشق يه هنرمند شد
بهم گفت که چطور متوجه شد
و تهديد به نابودي اين نقاش جوان کرد
و مادرم پشيمان شد و ماند
پدرم افتخار مي‌کرد اون رو برگردونده
مي‌گفت که اين فقط يه هوسراني بوده و مادرم فراموشش کرده
ولي در اشتباه بود
هرگز او رو نبخشيد
و من هرگز نمي‌بخشمش
او ميليونها دلار اهداء کرد
تا اين نقاشي رو محرمانه
...به نمايش بگذاره
و يک روز در جلوي اون بميره
اميدوارم نقاشي رو ديده باشه
کارت خوب بود
ممنونم
مي‌دونم سخته که
جايي با خاطرات قديمي بري
مي‌دوني؟
آره
آره من و شوهرم
سابقاً يک جايي در محله چيني‌ها داشتيم
بهترين " ديم سام" در کل شهر (نام غذايي چيني)
بعد از مرگش، دقيقاً يکبار اونجا رفتم
،خاطرات خوب
بيشتر آزاردهنده هستن
اسمش (ابيگيل) بود
بفرما
داريم صحبت مي‌کنيم و همديگه رو مي‌شناسيم
خوبه
حالا يه سوال جدي دارم
يانکي‌ها" يا "متس"؟"
بيشتر طرفدار کريکت هستم
بزن بريم، همکار
پس همه چيز به پرستاره رسيد، هان؟
جالبه
خب، دقيقاً نه
بيشتر پول به موزه تعلق گرفت
و چندتا موسسه خيريه
!به (مارتا) يه مبلغ ناچيز 22 ميليون دلاري رسيد
پول زیادی هست
و خانواده‌اش؟
خب هيچکدوم از گرسنگي نمردن
اسباب و اثاثيه و حلقه همچنان اونا رو براي سال‌هاي سال
ثروتمند نگه مي‌داره
فکر کنم (گلوريا) بخت خودش رو به مانند نوعي نفرين ديد
چيزي که اون رو از عشق دور نگه داشت
زندگيش رو نابود کرد
في‌الواقع داستان غم‌انگيز
نمي‌دونم
در آخرين لحظات عمرش با مردي بود که دوستش داشت
داستاني غم‌انگيز با پايان خوش
فکر کنم وقتي پيرتر بشم اينو بفهمم
بهتره برم قدم بزنم
!راستي کيش و مات
آفرين... قربان
آره کتت رو هم ببر
نمي‌خوام ببينم که مُردي
صبر کن ببينم
از کجا اينو آوردي؟
.راستشو بگو (با برادران (برکوويتز
در ارتباطي؟
چون اينکارو قدغن مي‌کنم
بهتر شد
براي مردگان، همه چيز فراموش شده است
ولي همه چيز فراموش نشده چون آنها توسط ما ياد مي‌شوند
برخي از روي علاقه و برخي کمتر
تعداد کمي توسط خيلي‌ها به ياد آورده مي‌شوند
و برخي فقط توسط تعداد کمي
قول بده که ما هرگز مثل گلوريا) و شوهرش نميشيم)
قول بده که هميشه عاشق همديگه باشيم
البته که هرگز مثل اونها نميشيم
هنري) خودم)
يه روزي من مي‌ميرم و تو هنوز زنده خواهي بود
ابیگیل
...اين ممکنه عجولانه باشه
نمي‌دونم در آينده چي پيش مياد
...ولي تا زماني که زنده‌ام
هميشه عاشقت خواهم بود
تا ابد
با من ازدواج مي‌کني؟
کاری از تیم ترجمه WwW.SerialBaran.Tv مترجم : امین قیصرپور